1
00:00:04,478 --> 00:00:07,427
Basierend auf einer wahren Geschichte

2
00:00:13,509 --> 00:00:17,048
<b>Der Metzger, die Hure und der Einäugige

3
00:01:00,694 --> 00:01:04,307
Ungarn verlor den Krieg 1918

4
00:01:04,454 --> 00:01:09,910
und in den Jahren, die dem Volk folgten
war enttäuscht, hungrig und verarmt.

5
00:01:10,757 --> 00:01:14,997
Zehntausende Soldaten formierten sich
sind unkontrollierte Einheiten

6
00:01:15,108 --> 00:01:19,974
und versuchte, den Krieg aufrechtzuerhalten
Bedingung, aber es gelang ihnen nicht.

7
00:01:20,601 --> 00:01:27,310
Ihre Rebellion wurde unterdrückt und die Moral unterdrückt
sollen wieder in die Gesellschaft aufgenommen werden.

8
00:01:27,656 --> 00:01:31,314
Budapest, 1925.

9
00:02:49,625 --> 00:02:51,394
Ja!

10
00:02:56,960 --> 00:02:58,554
Danke schön.

11
00:03:08,130 --> 00:03:09,598
Bitte schön!

12
00:03:41,233 --> 00:03:43,326
Du hast das nicht einmal verdient.

13
00:04:20,455 --> 00:04:24,141
„was macht?“, welches „avo“?
Zieh deinen Arsch jetzt zurück!

14
00:04:24,253 --> 00:04:26,575
Lass mich bitte gehen.

15
00:04:26,685 --> 00:04:29,613
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
Zwei weitere Herren warten auf Sie.

16
00:04:29,744 --> 00:04:33,026
Lass mich gehen. Bitte.

17
00:04:36,860 --> 00:04:40,693
Geh wieder hoch! - Ekelhaft
alte Hure! - Gib mir Geld.

18
00:04:41,541 --> 00:04:43,407
Ich gebe es nicht, sie gehören mir!

19
00:04:43,643 --> 00:04:45,279
Gib es hier!

20
00:04:45,633 --> 00:04:47,255
Sie gehören mir!

21
00:04:47,623 --> 00:04:49,356
Es ist mein Geld!

22
00:04:52,748 --> 00:04:54,731
Es ist mein verdammtes Geld.

23
00:04:55,659 --> 00:04:59,559
Ich werde dich nicht wiedersehen!
Verstehst du? -Crkla natürlich!

24
00:05:22,607 --> 00:05:28,763
Die Behörden suchen nach einem Gendarmerieleutnant
der Juden und Kommunisten tötete,

25
00:05:28,873 --> 00:05:32,301
wegen seiner tierischen Verbrechen.

26
00:05:32,412 --> 00:05:38,421
Die dunkle Vergangenheit des Leutnants
Gustav Lederer

27
00:05:38,531 --> 00:05:41,738
kommt langsam ans Licht

28
00:05:43,139 --> 00:05:48,484
und wir verstehen, was wir vor uns haben
ein wirklich böser Mann.

29
00:05:53,019 --> 00:05:54,835
Gustav Lederer.

30
00:06:01,349 --> 00:06:03,930
Leutnant Gustav Lederer.

31
00:06:11,303 --> 00:06:12,969
Bring es zurück.

32
00:06:14,104 --> 00:06:15,882
Was, Sir?

33
00:06:16,169 --> 00:06:18,860
Das ist es, was es hat. Befehl.

34
00:06:19,891 --> 00:06:21,521
Komm jetzt zurück!

35
00:06:37,218 --> 00:06:39,061
Und eine Waffe.

36
00:06:48,719 --> 00:06:52,098
Vielleicht bin ich der Einzige, der sich darüber freut
und die jüdisch-kommunistische Zeitung

37
00:06:52,220 --> 00:06:54,543
Sie posten solche Bilder.

38
00:06:54,727 --> 00:06:56,754
Lass die Hunde Angst haben!

39
00:06:57,493 --> 00:06:59,196
Und du...

40
00:07:00,441 --> 00:07:04,717
Es ist vorbei mit dir.
Das ist ein Haftbefehl gegen Sie.

41
00:07:05,160 --> 00:07:07,659
Kann er überhaupt lesen?

42
00:07:12,458 --> 00:07:14,589
Sie sind also Analphabet.

43
00:07:20,126 --> 00:07:22,169
Werden sie bezahlt?

44
00:07:24,734 --> 00:07:26,648
Er wird nichts bekommen.

45
00:07:27,757 --> 00:07:29,932
Ich habe gehört, dass Sie Schulden haben.

46
00:07:30,263 --> 00:07:32,240
100.000 Kronen.

47
00:07:35,461 --> 00:07:37,135
Weißt du was?

48
00:07:42,723 --> 00:07:44,530
Halte ihn fest.

49
00:07:45,967 --> 00:07:47,744
Und töte dich.

50
00:07:58,685 --> 00:08:02,592
Beim Klang der Trompete
alle kommen zusammen,

51
00:08:03,071 --> 00:08:06,721
Spring und schnapp dir deine Waffe ...

52
00:09:10,383 --> 00:09:14,733
Dukelo! Wer hat es dir gesagt?
um mich aus der Fassung zu bringen?

53
00:09:14,955 --> 00:09:16,982
Heilige Scheiße!

54
00:09:29,479 --> 00:09:31,411
Gott, ich küsse ihn!

55
00:09:33,718 --> 00:09:35,413
Du bist schön.

56
00:09:41,938 --> 00:09:43,420
Aufleuchten!

57
00:11:18,667 --> 00:11:20,142
Kommen.

58
00:11:29,689 --> 00:11:31,363
Zwei Brandys.

59
00:11:37,393 --> 00:11:39,310
Bitte schön. -Danke.

60
00:11:39,458 --> 00:11:41,163
Fünf Kronen.

61
00:12:04,009 --> 00:12:05,822
Woher kommst du?

62
00:12:11,013 --> 00:12:15,459
Du schuldest mir etwas, Kudelka! Er schuldet
Wir haben viel vom Krieg. - Dein Auge?

63
00:12:15,842 --> 00:12:17,921
Die Kommunisten haben ihn rausgeschmissen.

64
00:12:18,968 --> 00:12:22,223
Deshalb haben sie dich in den Ruhestand versetzt?
- Gegen mich wurde ein Haftbefehl erlassen.

65
00:12:22,329 --> 00:12:24,142
Sie wollen mich hängen.

66
00:12:24,652 --> 00:12:27,195
75.000. Zahlen Sie, oder ich bringe Sie um.

67
00:12:27,306 --> 00:12:31,730
Du hast deins in bar bekommen!
Ich habe noch eine Menge verdorbenes Fleisch übrig!

68
00:12:33,573 --> 00:12:36,683
Liegen. Gib mir Geld und lass uns gehen.

69
00:12:40,098 --> 00:12:41,978
Eine wunderschöne Frau.

70
00:12:47,102 --> 00:12:48,760
Es ist meins.

71
00:12:49,572 --> 00:12:51,377
Lernen Sie uns kennen.

72
00:13:04,354 --> 00:13:06,270
Ferenc Kudelka.

73
00:13:17,476 --> 00:13:18,969
Was ist das?

74
00:13:21,348 --> 00:13:24,591
Hast du einen Job, Lederer? - Ich habe keine.

75
00:13:25,992 --> 00:13:28,130
Sie werden dich einstellen.

76
00:13:33,291 --> 00:13:35,577
Er wird ein gutes Gehalt haben.

77
00:13:38,821 --> 00:13:41,253
Du warst Soldat, nicht wahr?

78
00:13:44,792 --> 00:13:47,778
Du hast gelernt zu töten, nicht wahr?

79
00:14:18,264 --> 00:14:19,739
Kommen.

80
00:14:24,457 --> 00:14:28,733
Wir müssen hier raus.
- Wohin sollen wir gehen? -Überall.

81
00:14:32,051 --> 00:14:34,712
Gegen mich wurde ein Haftbefehl erlassen.

82
00:16:05,941 --> 00:16:08,559
Direkt zwischen den Augen.

83
00:16:36,316 --> 00:16:38,233
Doxa Parisienne.

84
00:16:39,892 --> 00:16:42,067
So etwas wird er nie haben.

85
00:16:46,601 --> 00:16:48,703
Jetzt bist du ein reicher Mann.

86
00:16:49,218 --> 00:16:52,351
Gott war gut
auf dich zu, Bacon.

87
00:16:53,531 --> 00:16:55,632
Nennen Sie mich nicht Bacon.

88
00:16:57,549 --> 00:17:00,093
Ich versorge den ganzen Bezirk mit Fleisch.

89
00:17:00,462 --> 00:17:03,706
Alle größeren Bezirke
gehören mir. Sie gehören alle mir!

90
00:17:04,959 --> 00:17:08,645
Die Hälfte Ungarns isst
mein Rindfleisch. - Du schuldest mir etwas.

91
00:17:08,903 --> 00:17:12,037
Letzte Ladung Fleisch
war Hunderttausende wert.

92
00:17:12,368 --> 00:17:16,092
Du hast dein Geld drin
Fertig, Lederer! 20 %!

93
00:17:16,202 --> 00:17:20,473
Du hast mich mit verdorbenem Fleisch zurückgelassen!
- Du hast alles verkauft! Lüg nicht, Bacon!

94
00:17:22,579 --> 00:17:25,971
Nennen Sie mich nicht Speck.

95
00:17:38,578 --> 00:17:42,660
Hören Sie, ich bin jetzt ein respektabler Mann.

96
00:17:46,098 --> 00:17:47,986
Es ist eine harte Zeit.

97
00:17:48,457 --> 00:17:51,444
Wenn es Dollars gibt, werde ich sie für Sie wechseln.

98
00:17:51,959 --> 00:17:53,876
Er wird verdienen.

99
00:17:54,798 --> 00:17:57,710
Ich habe nichts. Nur eine Frau.

100
00:17:59,221 --> 00:18:01,543
Eine Frau der Extraklasse.

101
00:18:04,198 --> 00:18:08,068
Wie bist du an das Frischfleisch gekommen?

102
00:18:14,630 --> 00:18:16,141
Es ist meins.

103
00:18:17,984 --> 00:18:21,376
75.000. Er hat so viel zu verdanken.

104
00:18:21,487 --> 00:18:23,699
Wenn du es nicht tust, werde ich dich töten.

105
00:18:25,099 --> 00:18:28,815
Für all das habe ich hart gearbeitet.
- Ich habe auch hart gearbeitet.

106
00:18:28,970 --> 00:18:33,283
Aber du hast nichts von dir selbst erschaffen.
- Zumindest habe ich niemandem etwas gestohlen.

107
00:18:34,389 --> 00:18:37,117
Und zumindest habe ich niemanden gehängt.

108
00:18:54,037 --> 00:18:55,703
Hau ab!

109
00:19:45,534 --> 00:19:47,783
Ist dir hier nicht langweilig?

110
00:19:49,995 --> 00:19:53,645
Natürlich ist es so.
Ich bringe mich aus Langeweile um.

111
00:19:54,861 --> 00:19:59,026
Ist Ihr Mann
zufrieden mit dem neuen Job?

112
00:20:00,464 --> 00:20:02,528
Hat er dir wehgetan?

113
00:20:03,081 --> 00:20:06,362
Gib 75.000 und niemals
er wird uns nicht mehr sehen.

114
00:20:06,510 --> 00:20:08,648
Wohin würdest du gehen?

115
00:20:08,906 --> 00:20:13,271
Wer braucht einen pensionierten Beamten?
Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen.

116
00:20:14,399 --> 00:20:16,352
Lass mich in ruhe.

117
00:20:18,895 --> 00:20:21,256
Wird er mich reinlassen?

118
00:20:22,582 --> 00:20:24,389
Ich beiße nicht.

119
00:20:26,158 --> 00:20:27,964
Sei keine Frau.

120
00:20:29,915 --> 00:20:32,763
Ich würde dir einen Job suchen.

121
00:20:40,424 --> 00:20:43,145
Wie der, den du Gustavo gefunden hast?

122
00:20:46,063 --> 00:20:50,893
Ich habe mit der Witwe Åmuk gesprochen.
Sie wird Sie in ihrem Café einstellen.

123
00:20:55,390 --> 00:20:57,786
Zumindest wird es Ihnen nicht langweilig!

124
00:21:01,067 --> 00:21:05,233
Segne uns, Herr,
sowie die Geschenke, die wir erhalten

125
00:21:05,380 --> 00:21:09,140
Gnade in dir durch Christus,
Unser Herr. Amen.

126
00:21:39,405 --> 00:21:43,238
Es sind meine Haare
einen Job angeboten. Im Café.

127
00:21:47,035 --> 00:21:48,974
Wird er etwas sagen?

128
00:21:49,357 --> 00:21:53,450
Was schaut er? Blen� 
auf mich mit diesem einen Auge.

129
00:22:00,195 --> 00:22:02,422
Was geht in deinem Kopf vor?

130
00:22:03,144 --> 00:22:04,959
Du bist eine Hure.

131
00:22:06,830 --> 00:22:09,669
Es geht einfach nicht
aufhören�.

132
00:22:53,757 --> 00:22:57,223
Beim Stehen fallen mir die Beine ab.

133
00:22:58,882 --> 00:23:00,843
Gib mir etwas zu trinken.

134
00:23:03,341 --> 00:23:05,369
Auch eins für Dich.

135
00:23:09,978 --> 00:23:13,258
Danke. - Wie er ist
Dieser Mann von dir, Kudelka?

136
00:23:13,676 --> 00:23:17,725
Er ist hier der König.
Er zahlt alles. Alles gehört ihm.

137
00:23:18,972 --> 00:23:20,927
Gehörst du auch zu ihm?

138
00:23:21,884 --> 00:23:24,354
Füllen Sie das Wasser auf. Alle.

139
00:23:27,782 --> 00:23:29,714
Seien Sie ruhig, meine Herren.

140
00:23:30,584 --> 00:23:33,164
Ihr werdet es alle verstehen.

141
00:25:09,082 --> 00:25:10,891
Verschwinde hier!

142
00:25:18,371 --> 00:25:22,405
Ich habe Ihnen eine Kopie geschickt
Bettwäsche. Haben sie es mitgebracht?

143
00:25:26,961 --> 00:25:32,637
Töpfe und Pfannen,
kochen können.

144
00:25:33,448 --> 00:25:35,660
Wer hat dir das gesagt? - Was?

145
00:25:35,771 --> 00:25:37,651
Dass er mein Ehemann ist.

146
00:25:47,751 --> 00:25:51,916
Was will er von mir? Gibt es das nicht?
Niemand, also warum bist du hier?

147
00:25:52,949 --> 00:25:55,308
Da war jemand. Mädchen.

148
00:25:59,363 --> 00:26:01,096
Dein Schatz?

149
00:26:01,206 --> 00:26:04,088
Sie ist tot. Sie hat sich umgebracht.

150
00:26:07,399 --> 00:26:11,484
Dein verdammter Gustav
er kannte sie gut.

151
00:26:16,615 --> 00:26:20,265
Aber du... Du bist völlig anders.

152
00:26:22,182 --> 00:26:23,987
Ein anderes?

153
00:26:28,006 --> 00:26:29,761
Deine Augen.

154
00:26:33,056 --> 00:26:39,993
Sie sind schwarz, als würde er sie ansehen
ein tiefer Brunnen oder ein hoher Schornstein.

155
00:26:45,036 --> 00:26:46,652
Gießen.

156
00:26:59,523 --> 00:27:01,714
Was bedeutet dieses Tattoo?

157
00:27:02,546 --> 00:27:04,463
Dass ich eine Hure bin!

158
00:27:09,808 --> 00:27:11,984
Wann kommt er zu mir?

159
00:27:14,085 --> 00:27:15,567
Niemals.

160
00:27:15,706 --> 00:27:17,667
Natürlich wird er das tun.

161
00:27:18,877 --> 00:27:20,827
Alles steht zum Verkauf.

162
00:27:21,789 --> 00:27:23,890
Irgendwann werde ich dich kaufen.

163
00:28:29,175 --> 00:28:31,087
Nehmen Sie es mit nach Hause!

164
00:28:32,898 --> 00:28:35,994
Kochen Sie ein gutes, fetthaltiges Gula�.

165
00:28:36,178 --> 00:28:39,239
Zerquetsche ihn nicht mehr!
Halte es fest.

166
00:28:40,345 --> 00:28:45,395
Wo der Schaft zusammentrifft
mit Femur. Auf ein Date!

167
00:28:45,948 --> 00:28:47,895
Komm schon, schneid es.

168
00:28:49,450 --> 00:28:51,396
Nimm die Satara.

169
00:29:05,448 --> 00:29:07,512
Sie ist deine neue Freundin

170
00:29:09,539 --> 00:29:11,899
ist zum Beispiel eine Schönheit.

171
00:29:13,226 --> 00:29:14,752
Maria.

172
00:29:19,419 --> 00:29:22,332
Ich habe ihre Hand gesehen
am Unterarm, Lederer.

173
00:29:24,580 --> 00:29:26,268
Es ist meins.

174
00:29:27,529 --> 00:29:29,999
Und du schuldest mir 75.000.

175
00:29:31,694 --> 00:29:34,127
Gib es mir für eine Nacht.

176
00:29:38,883 --> 00:29:41,530
Sie werden dich bezahlen, sagen wir...

177
00:29:44,523 --> 00:29:46,919
10.000 Kronen.

178
00:29:47,914 --> 00:29:50,134
Er wird es nie haben!

179
00:29:53,886 --> 00:29:59,459
Lernen Sie, Fleisch zu schneiden, sonst können Sie es
fick dich und deine Hure!

180
00:30:24,741 --> 00:30:27,984
Ich bin zu alt für diesen Job.

181
00:30:29,348 --> 00:30:31,037
Aber du...

182
00:30:32,555 --> 00:30:34,524
Die Räumlichkeiten werden an Sie verkauft.

183
00:30:37,163 --> 00:30:39,965
Kaufen Sie es! - Was?

184
00:30:44,315 --> 00:30:46,084
Ein Café.

185
00:30:48,111 --> 00:30:52,424
Würden Sie es mir verkaufen?
- Wie viel würden Sie bezahlen?

186
00:30:54,931 --> 00:30:56,856
75.000 Kronen.

187
00:30:57,328 --> 00:30:59,981
100.000. Mindestens.

188
00:31:01,457 --> 00:31:03,705
 �a�e, Bierzapfhähne,

189
00:31:04,368 --> 00:31:06,308
Stühle, Tische...

190
00:31:07,244 --> 00:31:10,009
Alles ist im Preis inbegriffen.

191
00:31:10,598 --> 00:31:12,338
100.000?

192
00:31:13,032 --> 00:31:15,833
So viel Geld wird er nie haben.

193
00:31:18,265 --> 00:31:19,756
Hast du.

194
00:31:20,809 --> 00:31:22,336
Wo?

195
00:31:22,431 --> 00:31:24,533
Es geht dich nichts an.

196
00:32:08,325 --> 00:32:10,537
Was machst du hier, Bacon?

197
00:32:13,966 --> 00:32:16,396
Ich habe etwas für dich
Ich schlage vor, Lederer.

198
00:32:16,399 --> 00:32:20,122
Wie gesagt, 75.000 Kronen.

199
00:32:21,302 --> 00:32:24,788
Er hat so viel zu verdanken.
- Verkaufen Sie mir eine Frau.

200
00:32:26,315 --> 00:32:28,526
Ich werde es für 75.000 kaufen.

201
00:32:31,402 --> 00:32:33,003
Es ist meins.

202
00:32:33,540 --> 00:32:35,420
100.000!

203
00:32:40,028 --> 00:32:42,830
Ich werde das Doppelte von 75.000 geben.

204
00:32:44,857 --> 00:32:47,274
Ich gebe dir 150.000 für sie!

205
00:32:48,053 --> 00:32:49,857
Lederer!

206
00:32:57,648 --> 00:32:59,660
Es ist meins.

207
00:33:49,958 --> 00:33:51,766
Was will er?

208
00:33:53,017 --> 00:33:54,506
Du.

209
00:34:01,790 --> 00:34:04,089
Wenn er Geld bekommt

210
00:34:05,108 --> 00:34:07,608
und bring mich weg von hier,

211
00:34:08,352 --> 00:34:10,932
er kann mich haben.

212
00:34:12,112 --> 00:34:14,840
Bist du unschuldig, wenn er das sagt?

213
00:34:34,709 --> 00:34:36,936
Guten Morgen, meine Herren!

214
00:34:38,690 --> 00:34:40,763
Kommen wir zur Sache.

215
00:34:42,893 --> 00:34:46,452
Guten Morgen, meine Herren!
- Guten Morgen, Herr!

216
00:34:48,312 --> 00:34:50,067
Guten Morgen.

217
00:34:50,413 --> 00:34:52,145
Guten Morgen.

218
00:35:06,301 --> 00:35:08,070
Guten Morgen, Lederer!

219
00:35:12,273 --> 00:35:14,189
Was willst du, Slanino?

220
00:35:15,111 --> 00:35:18,207
Ich bin nicht Bacon für dich!

221
00:35:19,277 --> 00:35:21,393
Schneiden Sie mir ein Stück Fleisch ab.

222
00:36:36,689 --> 00:36:39,048
Gustav ist bei der Arbeit.

223
00:36:40,855 --> 00:36:42,587
Geh weg.

224
00:36:53,130 --> 00:36:54,941
Speichern Sie es.

225
00:37:27,302 --> 00:37:30,878
Kudelka hat einen guten Job für dich gefunden.

226
00:37:32,500 --> 00:37:34,609
Wie es Ihnen passt.

227
00:37:37,366 --> 00:37:42,187
Überprüfen Sie Ihre Frau,
Gustav Lederer.

228
00:37:44,185 --> 00:37:47,871
Wenn du das nur wüsstest
Sie und der Chef arbeiten in einem Café

229
00:37:48,646 --> 00:37:50,820
während du hier schwarz bist.

230
00:38:13,381 --> 00:38:15,998
Schneiden Sie Ihre verdammte Zunge heraus!

231
00:38:53,156 --> 00:38:55,405
Sei keine Frau.

232
00:38:55,626 --> 00:38:58,906
Hab keine Angst. Ich liebe dich und das ist alles.

233
00:39:03,957 --> 00:39:06,095
Lass mich dir etwas sagen.

234
00:39:15,606 --> 00:39:18,408
Wissen Sie, was der Deal ist?
Haben wir Gustav und mich?

235
00:39:19,624 --> 00:39:21,444
Vereinbarung?

236
00:39:24,380 --> 00:39:26,481
Was für ein Deal?

237
00:39:28,324 --> 00:39:30,462
Er wird dich an mich verkaufen.

238
00:39:30,609 --> 00:39:32,531
Er verkauft dich.

239
00:39:37,686 --> 00:39:39,606
Mich verkaufen?

240
00:39:41,189 --> 00:39:44,396
Ich werde viel tun müssen
bezahlen, Kudelka.

241
00:39:44,691 --> 00:39:46,534
Sie werden bezahlen.

242
00:39:47,271 --> 00:39:49,446
Bezahle mich.

243
00:39:50,847 --> 00:39:52,660
Wie viel?

244
00:40:17,794 --> 00:40:19,821
75.000 Kronen.

245
00:40:24,024 --> 00:40:25,941
Maria!

246
00:40:35,709 --> 00:40:39,101
Du bist die schönste aller Frauen.

247
00:40:51,523 --> 00:40:53,957
80.000 Kronen.

248
00:41:18,028 --> 00:41:19,834
100.000!

249
00:41:21,124 --> 00:41:23,263
Machst du Witze?

250
00:41:23,632 --> 00:41:25,364
Verdammte Schlampe!

251
00:41:25,806 --> 00:41:28,755
Ein paar Spiele spielen?

252
00:41:29,161 --> 00:41:31,667
Komm her! Kommen!

253
00:41:44,680 --> 00:41:47,371
Widerstehe nicht,
Ich werde dich trotzdem ficken!

254
00:42:28,510 --> 00:42:30,354
Holen Sie ihn raus.

255
00:42:36,031 --> 00:42:37,844
Hört er?

256
00:42:39,975 --> 00:42:42,371
Holen Sie ihn raus.

257
00:43:37,444 --> 00:43:40,842
Ich komme morgen zu dir.

258
00:43:54,402 --> 00:43:58,448
Kommen Sie morgen wieder!

259
00:44:43,871 --> 00:44:47,631
Böse! - Was war das?
- Er will mich an einen Freund verkaufen?

260
00:44:47,926 --> 00:44:50,841
Er verhält sich mir gegenüber
als wäre ich eine Hure.

261
00:44:54,857 --> 00:44:56,812
Hat er dich berührt?

262
00:44:58,101 --> 00:44:59,912
Ich habe ihn erstochen.

263
00:45:00,718 --> 00:45:02,423
Nachts?

264
00:45:03,483 --> 00:45:05,150
Nachts.

265
00:45:07,206 --> 00:45:09,017
Lebt er?

266
00:45:09,786 --> 00:45:11,597
er lebt.

267
00:45:12,919 --> 00:45:15,494
Wie viel würde ein Café kosten?

268
00:45:17,012 --> 00:45:19,371
Was? 100.000 Kronen.

269
00:45:20,140 --> 00:45:21,676
Gut.

270
00:45:22,578 --> 00:45:24,385
Wir werden sie haben.

271
00:45:25,785 --> 00:45:27,872
So viel werden wir haben.

272
00:45:29,029 --> 00:45:30,520
Alle!

273
00:45:31,044 --> 00:45:33,996
Wir werden es von Slanina übernehmen.

274
00:45:38,945 --> 00:45:40,818
Küss mich.

275
00:46:32,139 --> 00:46:35,641
Sag mir, dass du mich nicht verraten hast.

276
00:46:36,083 --> 00:46:37,888
Ich habe es nicht getan.

277
00:47:29,350 --> 00:47:31,430
Es ist nicht so seltsam.

278
00:47:38,124 --> 00:47:39,613
Was?

279
00:47:40,814 --> 00:47:42,695
Töte einen Mann.

280
00:48:30,727 --> 00:48:32,542
Lederer!

281
00:48:42,818 --> 00:48:44,629
Lederer,

282
00:48:45,915 --> 00:48:47,839
200.000 Kronen!

283
00:49:07,074 --> 00:49:08,808
Wir schließen!

284
00:49:13,562 --> 00:49:15,553
Gute Nacht, meine Herren.

285
00:49:17,027 --> 00:49:18,849
Was will er von mir?

286
00:49:19,276 --> 00:49:21,967
Musik! Aufleuchten!

287
00:49:31,035 --> 00:49:32,709
Und Brandy!

288
00:49:49,614 --> 00:49:51,671
Du wolltest, dass er mich tötet.

289
00:50:27,214 --> 00:50:29,879
Ich habe dir ein Hochzeitsgeschenk mitgebracht.

290
00:50:46,309 --> 00:50:48,447
Verdammt!

291
00:50:53,056 --> 00:50:55,371
Ich werde dich zu Mulen Ru� bringen.

292
00:51:01,165 --> 00:51:02,913
Wir trinken Champagner.

293
00:51:03,193 --> 00:51:06,105
Und dann werde ich dich heiraten.

294
00:51:28,702 --> 00:51:30,213
Maria!

295
00:51:33,753 --> 00:51:35,227
Maria!

296
00:51:38,619 --> 00:51:41,752
Sie sieht großartig aus in diesem Fell.

297
00:51:55,501 --> 00:51:57,744
Willst du Schweine töten?

298
00:52:48,879 --> 00:52:50,376
Morgen.

299
00:52:50,391 --> 00:52:53,340
Um vier. Komm und ich gehe.

300
00:52:53,450 --> 00:52:55,368
Und Geld mitbringen.

301
00:52:57,579 --> 00:53:01,089
Ein schöner Preis wurde angekündigt
für deinen Kopf, Gustav.

302
00:53:01,375 --> 00:53:03,287
Das senkt den Preis.

303
00:53:03,956 --> 00:53:05,764
Melde dich bei dir.

304
00:53:06,241 --> 00:53:09,928
200.000. In Banknoten zu 20.000.
- Ich werde nie so viel für sie bezahlen.

305
00:53:10,702 --> 00:53:13,503
Ich gebe dir Fleisch. -200.000!

306
00:53:13,615 --> 00:53:16,493
Ich gebe dir genug für ein Jahr!

307
00:53:16,785 --> 00:53:20,545
800 Kilo bestes Rindfleisch!
Was sagt er dazu, Lederer?

308
00:53:22,056 --> 00:53:24,334
Du spielst mit dem Leben, Kudelka.

309
00:53:25,300 --> 00:53:27,223
Will er eine Frau oder nicht?

310
00:53:43,989 --> 00:53:46,091
Du hast dich in sie verliebt.

311
00:54:01,057 --> 00:54:03,121
Ich werde es melden.

312
00:54:05,002 --> 00:54:07,288
Sie hat versucht, mich zu töten.

313
00:54:08,688 --> 00:54:10,702
Es wird nicht berichtet.

314
00:54:11,416 --> 00:54:12,906
Warum?

315
00:54:14,439 --> 00:54:17,208
Deshalb dann
das hätte er nie getan.

316
00:54:42,086 --> 00:54:44,040
Wir räumen das Chaos auf.

317
00:54:44,740 --> 00:54:47,277
Als wäre nichts passiert.

318
00:54:51,929 --> 00:54:54,437
Wir können unsere Meinung jederzeit ändern.

319
00:54:54,840 --> 00:54:56,831
Du steckst tief darin.

320
00:54:57,753 --> 00:54:59,663
Du hast ihn erstochen.

321
00:55:51,241 --> 00:55:52,946
Und Gustav?

322
00:55:56,254 --> 00:55:58,047
Es ist draußen.

323
00:56:20,473 --> 00:56:22,251
Hier ist Ihr Geld.

324
00:56:29,726 --> 00:56:32,306
Worauf wartet er? Zieh dich aus.

325
00:56:34,002 --> 00:56:35,949
Trinken Sie zuerst etwas.

326
00:56:46,425 --> 00:56:49,116
Zieh dich aus, wenn ich es sage!

327
00:57:21,187 --> 00:57:23,082
Das ist für dich.

328
00:57:34,089 --> 00:57:37,812
Vor zwei Wochen.
Zwei Wochen sind bereits vergangen.

329
00:57:38,365 --> 00:57:41,617
Du wolltest mich
getötet, erinnerst du dich?

330
00:57:56,280 --> 00:57:59,444
Kein Küssen!
Nicht im Preis inbegriffen!

331
00:58:23,006 --> 00:58:25,476
Maria! Ich liebe dich!

332
00:58:27,688 --> 00:58:31,596
Was? - Ich liebe dich, Maria. Ich liebe dich!

333
00:58:35,577 --> 00:58:38,747
Verschwinde hier! - Was? - Gehen!

334
00:58:38,858 --> 00:58:40,516
Maria!

335
00:58:40,627 --> 00:58:44,645
Gehen! - Worum geht es?
was passiert?

336
00:58:45,308 --> 00:58:47,248
Geh weg! Verschwinde hier!

337
00:58:51,170 --> 00:58:53,076
Warten! -Hier entlang!

338
00:58:57,695 --> 00:58:59,177
Maria!

339
00:59:08,717 --> 00:59:11,414
Ich liebe dich! Ich liebe dich! Ich liebe dich!

340
01:01:15,784 --> 01:01:17,398
Zählen.

341
01:01:29,570 --> 01:01:31,930
Verdammtes fettes Schwein!

342
01:01:32,335 --> 01:01:34,148
Er ist uns in die Quere gekommen!

343
01:01:52,352 --> 01:01:54,175
Er ist jetzt tot.

344
01:01:57,218 --> 01:01:59,799
Jetzt werden wir nie mehr Geld bekommen.

345
01:02:07,208 --> 01:02:09,028
200.000 Kronen.

346
01:02:11,668 --> 01:02:13,579
Vielleicht lebt er noch.

347
01:02:16,313 --> 01:02:18,012
Holt ihn raus!

348
01:02:37,067 --> 01:02:39,087
Kommen! Hilf mir!

349
01:02:44,033 --> 01:02:46,688
Nimm seine Hand! Nimm sie!

350
01:02:48,089 --> 01:02:49,564
Ziehen!

351
01:02:50,374 --> 01:02:51,887
Yo�!

352
01:02:56,899 --> 01:02:59,074
Aufwachen!

353
01:03:03,999 --> 01:03:05,835
Komm, lass uns gehen!

354
01:03:06,115 --> 01:03:07,619
Aufleuchten!

355
01:03:08,216 --> 01:03:09,669
Aufleuchten!

356
01:03:40,139 --> 01:03:43,126
Wir müssen gehen.
- Wohin sollen wir gehen?

357
01:03:43,383 --> 01:03:45,890
Sie wollen mich hängen.
- Wir müssen gehen.

358
01:03:46,001 --> 01:03:50,203
Es ist alles deine Schuld.
Ohne Geld gehe ich nirgendwo hin.

359
01:03:50,645 --> 01:03:53,890
Du hast ihn getötet, Tier. - den Mund halten.

360
01:04:14,828 --> 01:04:16,347
Kommen.

361
01:06:59,532 --> 01:07:02,717
Weil dir heute die Erlösung geboren wird,

362
01:07:02,812 --> 01:07:06,499
Wer ist Christus, der Herr?
in der Stadt Davids.

363
01:07:07,052 --> 01:07:09,153
Und hier ist ein Zeichen:

364
01:07:09,522 --> 01:07:14,535
Du wirst ein gewickeltes Kind finden
wo er in der Krippe liegt.

365
01:07:15,161 --> 01:07:18,921
Und in dieser Gegend gab es Hirten

366
01:07:19,033 --> 01:07:22,018
die die Nachtwache halten

367
01:07:22,387 --> 01:07:26,626
mit seiner Herde.

368
01:07:27,511 --> 01:07:31,492
Und siehe, der Engel des Herrn
steht dazwischen.

369
01:07:32,487 --> 01:07:34,625
Und der Engel sagte zu ihnen:

370
01:07:34,994 --> 01:07:36,558
Hab keine Angst

371
01:07:36,580 --> 01:07:40,192
Ich verkünde dir große Freude

372
01:07:40,413 --> 01:07:43,657
das wird für alle Menschen sein.

373
01:07:48,412 --> 01:07:55,232
Er wurde in einer Krippe geboren,
wurde in einer Krippe geboren,

374
01:07:55,527 --> 01:08:02,236
Sohn Gottes, Sohn Gottes!

375
01:08:02,825 --> 01:08:09,646
Er ist der Erlöser, der heilige Erlöser,

376
01:08:09,903 --> 01:08:16,724
der einzig wahre Herr,
der einzig wahre Herr!

377
01:08:17,129 --> 01:08:20,078
Komm vom Himmel herab...

378
01:08:20,188 --> 01:08:23,690
Ich weiß, was passiert ist!
Du hast wieder versucht, mich zu töten!

379
01:08:23,721 --> 01:08:27,040
Sei dankbar, dass wir dich gerettet haben
dieses elende Leben. - Du hast mich ausgeraubt!

380
01:08:27,045 --> 01:08:31,468
Du hast mein Geld gestohlen! - Welches Geld?
Du hast nicht einmal einen Füller mitgebracht! - Ich glaube dir nicht!

381
01:08:31,579 --> 01:08:35,561
Du hast uns ausgetrickst. Und dann bist du betrunken
Das Schwein fiel ins Wasser. Wir haben dich kaum rausgeholt.

382
01:08:35,707 --> 01:08:39,541
Ohne uns wäre er ertrunken!
- Ich vergebe euch beiden.

383
01:08:39,762 --> 01:08:42,823
Ich habe das Gefühl, unter der Erde zu leben,
und es gibt keine andere Liebe, die mich wärmt!

384
01:08:42,969 --> 01:08:46,066
Hört mir zu! Niemals du
Ich werde es nicht loslassen!

385
01:08:46,767 --> 01:08:51,780
Wie viel mehr muss ich für Ihres bezahlen?
verdammter Ehemann? - Nicht für ihn! Bezahl mich!

386
01:08:52,333 --> 01:08:55,311
100.000 Kronen.
Dann wird er mich haben.

387
01:10:05,248 --> 01:10:06,724
Cognac.

388
01:10:19,138 --> 01:10:21,099
Cognac Napoleon!

389
01:10:28,177 --> 01:10:30,646
Kennt Ferenca Kudelka?

390
01:10:32,417 --> 01:10:33,891
Das.

391
01:10:37,429 --> 01:10:39,383
Was für ein Mann ist er?

392
01:10:41,129 --> 01:10:43,048
Der Chef hier.

393
01:10:43,880 --> 01:10:45,685
Alles gehört ihm.

394
01:10:54,644 --> 01:10:56,569
Gehörst du auch zu ihm?

395
01:11:04,229 --> 01:11:06,802
Wo ist der Schlachthof?

396
01:11:17,131 --> 01:11:20,707
Wie im Mittelalter.

397
01:11:37,319 --> 01:11:39,978
So wird hier gearbeitet.

398
01:11:40,495 --> 01:11:43,893
Überall Blut und Schmutz.

399
01:11:44,447 --> 01:11:47,808
Menschen werden immer Fleisch brauchen.

400
01:11:47,956 --> 01:11:50,615
Folge nicht der Mode, Kudelka.

401
01:11:51,649 --> 01:11:54,197
Wie töten wir sie?

402
01:11:54,691 --> 01:11:57,742
Nach den neuen Vorschriften. systematisch.

403
01:11:57,759 --> 01:12:00,624
Effizient, industriell.

404
01:12:01,133 --> 01:12:03,910
Benutze den Zug,
Modernisieren Sie sich!

405
01:12:06,385 --> 01:12:08,394
Elektro, okay!

406
01:12:10,337 --> 01:12:12,774
Warum brauchen Sie so viele Arbeitskräfte?

407
01:12:13,254 --> 01:12:15,101
Es gibt zu viele davon.

408
01:12:15,729 --> 01:12:18,514
Wir werden nicht einmal die Hälfte davon brauchen.

409
01:12:20,161 --> 01:12:23,595
Aber was soll ich mit ihnen machen?

410
01:12:24,002 --> 01:12:26,187
was tun mit ihnen?

411
01:12:26,329 --> 01:12:28,248
Töte sie!

412
01:12:39,254 --> 01:12:42,099
Firma Krup �e
mach alles andere.

413
01:12:42,246 --> 01:12:44,831
Ich kaufe die gesamte Produktion.

414
01:12:47,491 --> 01:12:50,076
Und ich bezahle in Gold.

415
01:13:05,144 --> 01:13:07,397
vergib uns unsere Sünden,

416
01:13:08,320 --> 01:13:12,124
wie wir vergeben
denen, die gegen uns sündigen.

417
01:13:12,752 --> 01:13:16,586
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern befreie uns vom Bösen.

418
01:13:32,068 --> 01:13:33,663
Amen.

419
01:13:49,980 --> 01:13:52,639
Chicago ist der richtige Ort.

420
01:14:07,707 --> 01:14:10,379
Ich werde dich nach Amerika bringen.

421
01:14:15,290 --> 01:14:17,797
Morgen ist Dreikönigstag.

422
01:14:23,547 --> 01:14:26,128
Morgen sehen wir uns wieder.

423
01:14:28,451 --> 01:14:30,478
Morgen Abend

424
01:14:31,658 --> 01:14:33,501
Ich werde dich haben.

425
01:14:35,675 --> 01:14:37,844
Und danach,

426
01:14:39,583 --> 01:14:41,878
So sei es.

427
01:14:51,011 --> 01:14:54,379
Wie gesagt,
alles steht zum Verkauf.

428
01:14:57,167 --> 01:14:59,511
Ich werde deinen Preis bezahlen.

429
01:15:46,453 --> 01:15:48,591
Wie sie leuchten!

430
01:16:00,387 --> 01:16:02,304
Du bist wunderschön, Maria.

431
01:16:05,621 --> 01:16:07,273
Schön.

432
01:16:11,298 --> 01:16:13,068
Erinnerst du dich?

433
01:16:14,948 --> 01:16:18,192
Wie jene Nächte, in denen wir
traf. - Schmeicheln Sie mir nicht.

434
01:16:22,136 --> 01:16:25,005
Ich werde dich niemals jemandem geben.

435
01:16:29,324 --> 01:16:30,873
Niemals!

436
01:16:33,417 --> 01:16:35,968
Wir werden das bis zum Ende vorantreiben.

437
01:16:38,614 --> 01:16:41,121
Wir werden dieses Schwein töten.

438
01:16:41,342 --> 01:16:44,144
Heute Nacht wird alles enden.

439
01:16:46,208 --> 01:16:48,788
Das verdammte Geld!

440
01:17:38,700 --> 01:17:43,028
Wir machen alles nach Vereinbarung.
Heute Abend werden wir es in die Tat umsetzen.

441
01:17:43,898 --> 01:17:47,917
Begraben wir den Deal! Alle!

442
01:17:48,801 --> 01:17:50,608
Es ist meins.

443
01:18:10,883 --> 01:18:12,794
Maria, du gehörst mir!

444
01:19:13,586 --> 01:19:15,209
Für die Arbeit!

445
01:19:20,812 --> 01:19:22,256
Spielen!

446
01:19:56,569 --> 01:19:58,818
Stoppen!

447
01:19:59,149 --> 01:20:00,882
Stoppen!

448
01:20:01,877 --> 01:20:06,080
Schweigen! Komm her!
Kommt zusammen! Seien Sie nicht schüchtern.

449
01:20:06,131 --> 01:20:07,775
Kommen.

450
01:20:07,997 --> 01:20:11,056
Ich muss dir etwas sagen.

451
01:20:14,005 --> 01:20:16,880
Genug! Also...

452
01:20:18,245 --> 01:20:20,604
Ich habe den Schlachthof verkauft!

453
01:20:21,415 --> 01:20:26,463
Jetzt gehört es jemand anderem,
bis zum letzten Fleischhaken!

454
01:20:27,533 --> 01:20:30,260
Dies ist der Beginn einer neuen Ära.

455
01:20:30,444 --> 01:20:32,324
Modernisierung,

456
01:20:32,655 --> 01:20:35,568
Förderbänder, Maschinen,

457
01:20:36,230 --> 01:20:40,703
Äxte, elektrische Hämmer
und direkt töten!

458
01:20:42,422 --> 01:20:45,370
Und Kudelka wird sich ändern.

459
01:20:46,661 --> 01:20:48,466
Ich werde...

460
01:20:49,829 --> 01:20:52,086
Sie werden das Schiff besteigen.

461
01:20:52,593 --> 01:20:56,352
Ich gehe nach Chicago. Nach Amerika!

462
01:20:57,053 --> 01:21:02,213
Alles wird vorschriftsmäßig ablaufen.
Systematisch, wie der Deutsche sagt.

463
01:21:02,285 --> 01:21:06,930
So sollte es getötet werden! systematisch!
Electro�ok, purer Mord!

464
01:21:07,262 --> 01:21:10,579
Maschinen, Glocken und Pistolen!

465
01:21:13,380 --> 01:21:16,807
Aber ich werde nicht da sein, um es zu sehen.

466
01:21:17,470 --> 01:21:19,018
Nicht!

467
01:21:21,782 --> 01:21:23,383
Ich werde...

468
01:21:24,841 --> 01:21:27,283
Sie werden irgendwo weit weg segeln.

469
01:21:28,305 --> 01:21:30,230
Gang eins.

470
01:21:32,581 --> 01:21:34,203
Der Mob.

471
01:21:35,234 --> 01:21:37,630
Worauf starrst du, Mob?

472
01:21:41,720 --> 01:21:43,711
Sie sind alle entlassen.

473
01:21:44,926 --> 01:21:48,722
Alle. Ihr seid alle gefeuert!

474
01:21:54,288 --> 01:21:57,051
Ihr seid alle gefeuert!

475
01:22:02,175 --> 01:22:06,523
Verirrt euch zu Hause, eine Bande!

476
01:22:59,998 --> 01:23:02,431
Hier ist Geld für Ihre Frau.

477
01:23:02,652 --> 01:23:04,494
Zähl, Hund!

478
01:23:05,932 --> 01:23:07,480
300...

479
01:23:10,613 --> 01:23:12,184
400...

480
01:23:24,212 --> 01:23:25,981
450...

481
01:23:30,109 --> 01:23:31,877
500.

482
01:23:33,315 --> 01:23:35,489
Und hier sind es 75.000!

483
01:23:48,720 --> 01:23:50,932
Ich habe deine Frau gekauft!

484
01:25:02,906 --> 01:25:04,529
Du gehörst jetzt mir.

485
01:25:05,059 --> 01:25:07,182
Ich werde Sie in Chicago melden.

486
01:25:10,905 --> 01:25:12,636
Gold.

487
01:25:15,400 --> 01:25:17,222
Es gehört dir.

488
01:25:18,975 --> 01:25:20,509
Alle.

489
01:25:21,224 --> 01:25:23,214
Es gehört alles dir.

490
01:31:44,102 --> 01:31:45,706
Aufleuchten.

491
01:31:47,787 --> 01:31:49,519
Aufleuchten!

492
01:32:45,906 --> 01:32:48,486
Er hat mir einiges versprochen.

493
01:32:49,076 --> 01:32:50,713
Was zum Beispiel?

494
01:32:51,435 --> 01:32:53,905
Dass er mich nach Amerika bringen wird.

495
01:32:54,899 --> 01:32:56,825
In Chicago.

496
01:32:58,510 --> 01:33:00,316
Wo?

497
01:33:00,722 --> 01:33:02,477
Warum dort?

498
01:33:48,633 --> 01:33:55,193
10. November 1926, Königreich
Ungarn lehnte das Gnadengesuch ab

499
01:33:55,340 --> 01:34:00,499
eingereicht vom ehemaligen Leutnant
 �andarmerie, Gustav Lederer.

500
01:34:01,163 --> 01:34:06,691
Strafe für Tiermord
Ferenc Kudelke bleibt im Amt.

501
01:34:06,876 --> 01:34:12,521
Das Gericht verurteilt Gustav Lederer zum Tode
durch Erhängen und das Urteil wird heute vollstreckt.

502
01:34:13,841 --> 01:34:16,541
Henker, tun Sie Ihre Pflicht.

503
01:35:05,325 --> 01:35:11,324
Gustav Lederer wurde begraben
November 1926 in einem nicht gekennzeichneten Grab.

504
01:35:12,056 --> 01:35:16,252
Marija Lederer hat gedient
eine Freiheitsstrafe von 20 Jahren

505
01:35:16,253 --> 01:35:18,875
und 1946 wurde sie freigelassen.

506
01:35:19,349 --> 01:35:23,142
Im Alter verkaufte sie
Blumen und starb 1972.

507
01:35:23,143 --> 01:35:26,936
Sie wurde darin begraben
unmarkiertes Grab.

508
01:35:30,873 --> 01:35:35,873
ZWECK